- Да будет тебе, Федяшка, болты-то болтать! - проворчала из своей закуты тётя Мотя, но я чувствовал, что она добросердечно улыбалась. (Ф. Гладков, Вольница) — 'Stop wagging that tongue of yours, Fedya!' Auntie Motya growled from her corner, but I felt that she was smiling good-naturedly.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
болты болтать — бросать слова на ветер, точить балясы, бросаться словами, тары бары разводить, мозолить язык, переливать из пустого в порожнее, бобы разводить, балабонить, воду в ступе толочь, языком разводы разводить, чесать язык, нести и с дона и с моря,… … Словарь синонимов
Болты болтать — Перм. Неодобр. Болтать, пустословить. Подюков, 1989, 14 … Большой словарь русских поговорок
болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… … Словарь синонимов
Шолты-болты — (иноск.) пустая болтовня. Ср. «Шалтай болтай» (Оренб.) шалтать (болтать). Ср. Или тебя ужъ очень сокрушила Лизка Скорохватовская? Цѣлу, слышь, ночь (на посидѣлкахъ) у тебя съ ней шолты болты. Мельниковъ. На горахъ. 4, 5. См. Шуры муры … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шолты-болты — (иноск.) пустая болтовня Ср. Шалтай болтай (оренб.), шалтать (болтать). Ср. Или тебя уж очень сокрушила Лизка Скорохватовская? Целу, слышь, ночь (на посиделках) у тебя с ней шолты болты. Мельников. На горах. 4, 5. См. шуры муры … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Продавать болты — Калуж. Шутл. Болтать, пустословить; говорить вздор. Мокиенко 1990, 156 … Большой словарь русских поговорок
БОЛТ — забить (завинтить, положить) на кого, на что. Жарг. мол. 1. Отнестись к чему л. равнодушно, наплевательски. СМЖ, 89; Балдаев 1, 135. 2. Решительно покончить с чем л., перестать заниматься чем л. Мокиенко 1995, 8; Югановы, 35. Взять (натянуть,… … Большой словарь русских поговорок
пустословить — См … Словарь синонимов
трепаться — пиздеть, трепездонить, болтать, молоть языком, нести чушь, трезвонить, мозолить язык, бросаться словами, разговаривать, трепавшая юбки, вести лясы, бросать слова на ветер, болтать языком, поглаживаться, чесать язык, болты болтать, пересыпать из… … Словарь синонимов
балабонить — См … Словарь синонимов
молоть языком — См … Словарь синонимов
